1 00:01:47,335 --> 00:01:51,939 Poprvé, co jsem viděl film v Cin�math�que Fran�aise jsem si myslel: 2 00:01:52,006 --> 00:01:57,244 "Jenom Francouzi. Jen Francouzi." by sídlilo kino uvnitř paláce“. 3 00:02:07,495 --> 00:02:10,659 Film byl Sam Fuller Šokový koridor. 4 00:02:10,727 --> 00:02:15,680 Jeho obrazy byly tak silné, bylo to jako být hypnotizován. 5 00:02:16,870 --> 00:02:22,566 Bylo mi 20 let. Bylo to koncem 60. let a Přijel jsem na rok do Paříže studovat francouzštinu. 6 00:02:22,630 --> 00:02:25,794 Ale až tady jsem získal své skutečné vzdělání. 7 00:02:26,759 --> 00:02:30,916 Stal jsem se členem čeho v těch dnech byl druh svobodného zednářství - 8 00:02:30,983 --> 00:02:33,372 svobodné zednářství cinefilů. 9 00:02:33,447 --> 00:02:36,032 To, co bychom nazvali „filmoví nadšenci“. 10 00:02:42,599 --> 00:02:48,349 Byl jsem jeden z nenasytných. Ty, které bys chtěl vždy najděte sedícího nejblíže k obrazovce. 11 00:02:49,575 --> 00:02:52,225 Proč jsme seděli tak blízko? 12 00:02:52,295 --> 00:02:55,611 Možná to bylo proto chtěli jsme nejprve získat obrázky, 13 00:02:55,687 --> 00:02:58,753 když byly ještě nové, ještě čerstvé. 14 00:02:58,823 --> 00:03:01,987 Než se uklidili překážky řad za námi. 15 00:03:02,055 --> 00:03:06,594 Než byly předány zpět z řady do řady, od diváka k divákovi, 16 00:03:06,663 --> 00:03:11,998 až do opotřebování velikosti poštovní známky, vrátili se do kabiny promítače. 17 00:03:15,174 --> 00:03:18,436 Možná, že obrazovka byla opravdu obrazovka. 18 00:03:18,503 --> 00:03:21,121 Odkrylo nás to před světem. 19 00:03:32,039 --> 00:03:36,294 Ale byl jeden večer, na jaře 1968, 20 00:03:36,359 --> 00:03:39,970 když svět konečně prorazil obrazovku. 21 00:03:40,038 --> 00:03:43,617 Pěšák obskurní koalice pochybných zájmů, 22 00:03:43,687 --> 00:03:45,792 řídil ministr Malraux 23 00:03:45,863 --> 00:03:49,507 Henri Langlois z Cin�math�que Fran�aise. 24 00:03:49,575 --> 00:03:52,423 Nabídlo nám to všechny svobodné a spravedlivé pojetí 25 00:03:52,487 --> 00:03:54,494 filmové kultury. 26 00:03:54,567 --> 00:03:58,113 Nyní z byrokratických důvodů úhlavní nepřátelé kultury 27 00:03:58,183 --> 00:04:00,604 dobyli tuto baštu svobody. 28 00:04:02,118 --> 00:04:03,460 Odolejte jim! 29 00:04:03,526 --> 00:04:06,341 - Svoboda není dána! - Je to zabrané! 30 00:04:06,406 --> 00:04:07,781 Všichni, kdo mají rádi film... 31 00:04:07,847 --> 00:04:09,635 - ve Francii... - a v zahraničí... 32 00:04:09,702 --> 00:04:10,651 ...jsem s tebou. 33 00:04:10,727 --> 00:04:13,410 A s Henri Langloisem! 34 00:04:22,374 --> 00:04:25,440 Byl to Henri Langlois kdo vytvořil Cin�math�que, 35 00:04:25,510 --> 00:04:30,213 protože místo toho rád promítal filmy nechat je hnít v nějakém podzemním trezoru. 36 00:04:30,279 --> 00:04:33,213 Ukázal jakékoli filmy - dobré, špatné, staré, nové. 37 00:04:33,286 --> 00:04:35,937 Silenty, westerny, thrillery. 38 00:04:36,007 --> 00:04:40,796 A všichni tvůrci nové vlny se sem přišli naučit své řemeslo. 39 00:04:40,870 --> 00:04:43,805 Zde se zrodila moderní kinematografie. 40 00:04:43,879 --> 00:04:46,050 Co se za tím skrývá: 41 00:04:46,119 --> 00:04:48,290 Policie! 42 00:04:49,670 --> 00:04:52,005 Langlois byl vyhozen vládou, 43 00:04:52,071 --> 00:04:56,479 a vypadalo to jako každý filmový nadšenec v Paříži se objevil na protest. 44 00:04:56,551 --> 00:04:58,972 Byla to naše vlastní kulturní revoluce. 45 00:05:23,047 --> 00:05:24,956 Promiňte. 46 00:05:27,462 --> 00:05:29,535 Můžete to odstranit? 47 00:05:29,607 --> 00:05:31,647 Je přilepená na mých rtech. 48 00:05:32,327 --> 00:05:35,491 Můžete mi sundat cigaretu? Je to zaseknuté. 49 00:05:35,559 --> 00:05:37,664 Ano, ano... 50 00:05:37,735 --> 00:05:39,196 Samozřejmě. 51 00:05:40,775 --> 00:05:42,630 promiň. 52 00:05:43,591 --> 00:05:46,460 - Co jsi? Angličtina? - Ne, jsem Američan. 53 00:05:46,535 --> 00:05:48,924 Teď to můžeš dát ven. 54 00:05:52,199 --> 00:05:54,566 - Jak se jmenuješ? - Matthew. 55 00:05:54,631 --> 00:05:57,478 Jste tu hodně. Ale nikdy s nikým nemluvíš. 56 00:05:57,543 --> 00:05:59,844 Přemýšleli jsme proč jsi pořád sám. 57 00:05:59,911 --> 00:06:02,332 Já vlastně nikoho neznám. 58 00:06:03,303 --> 00:06:08,540 - Jak to, že jsi připoutaný k bráně? - Nejsem připoutaný k branám. 59 00:06:10,758 --> 00:06:13,376 - Jsi strašně čistý. - Cože? 60 00:06:13,446 --> 00:06:15,902 Pro někoho, kdo má tak rád kino. 61 00:06:15,974 --> 00:06:17,949 - Znáte Jacquese? - Jacquesi? 62 00:06:18,023 --> 00:06:21,023 Kdyby se hovno mohlo vysrat, vonělo by to jako Jacques. 63 00:06:21,095 --> 00:06:25,023 Můj bratr si s ním šel promluvit. Kdy když se vrátí, ucítíte na něm Jacques. 64 00:06:25,095 --> 00:06:27,615 Je to jako s prasaty. 65 00:06:28,711 --> 00:06:30,980 - Mluvíš dobře anglicky. - Cože? 66 00:06:31,047 --> 00:06:34,909 - Mluvíš dobře anglicky. - Moje matka je angličtina. 67 00:06:34,983 --> 00:06:38,911 - Tady je Theo. Až tě představím, přičichni. - No tak. 68 00:06:38,983 --> 00:06:41,404 Truffaut, Godard, Chabrol, Rivette, 69 00:06:41,478 --> 00:06:44,827 a Renoir, Jean Rouch, Rohmer jsou tady. 70 00:06:44,903 --> 00:06:47,586 Signoret, Jean Marais a bůhví kdo ještě. 71 00:06:47,654 --> 00:06:48,832 Marcel Carn také. 72 00:06:48,902 --> 00:06:50,528 Proč je tady Carn? 73 00:06:50,599 --> 00:06:53,828 co bychom měli dělat? Zůstat nebo odejít? 74 00:06:53,895 --> 00:06:56,099 Nevím. 75 00:06:56,167 --> 00:06:57,377 Theo. 76 00:06:57,446 --> 00:06:59,835 Tohle je Matthew. 77 00:06:59,911 --> 00:07:02,333 - Měl jsi pravdu - je to Američan. - Ahoj. 78 00:07:05,159 --> 00:07:08,836 Viděl jsem tě kolem. Byl jsi přichází na všechny Nicholas Rays. 79 00:07:08,903 --> 00:07:11,292 Jo. Jeho filmy mám moc rád. 80 00:07:11,367 --> 00:07:13,854 Co? Žijí nocí? 81 00:07:13,926 --> 00:07:19,076 Spíš jako Johnny Guitar a Rebel bez příčiny. 82 00:07:19,143 --> 00:07:22,372 - Víš, co o něm Godard napsal? - Ne, co? 83 00:07:22,439 --> 00:07:24,610 „Nicholas Ray je kino“ . 84 00:07:25,607 --> 00:07:27,549 - Co je s tebou? - Já? 85 00:07:27,622 --> 00:07:29,826 Pojď, drž se mě! 86 00:08:01,222 --> 00:08:02,499 fašisté! 87 00:08:02,566 --> 00:08:04,933 - Bastardi! - Hlupáci! 88 00:08:08,455 --> 00:08:12,513 A tak jsem se poprvé setkal Theo a Isabelle. 89 00:08:20,518 --> 00:08:23,039 Slyšel jsem, jak mi buší srdce. 90 00:08:23,111 --> 00:08:26,274 Nevím, jestli to bylo proto Právě mě pronásledovala policie 91 00:08:26,343 --> 00:08:29,441 nebo protože už jsem byl zamilovaný s mými novými přáteli. 92 00:08:29,510 --> 00:08:35,173 Jak jsme chodili a mluvili a mluvili, a mluvili - o politice, o filmech, 93 00:08:35,239 --> 00:08:38,141 a proč Francouzi nikdy nemohli vytvořit dobrou rockovou kapelu... 94 00:08:38,215 --> 00:08:40,964 - Mám hlad. - Zapomněl jsem na sendviče. 95 00:08:41,030 --> 00:08:43,812 ... Nechtěl jsem, aby ta noc někdy skončila. 96 00:08:47,494 --> 00:08:52,480 - Nic jsi nepřinesl? - Ne, jsem v pořádku. Prosím, jez. Nevšímej si mě. 97 00:08:53,926 --> 00:08:57,123 - Ne, opravdu nemám hlad. - Teď jsem to rozbil. Vezměte to. 98 00:08:57,190 --> 00:09:00,573 - Jste velmi laskavý, ale já ne... - Vezmi si to, když ti to nabídnou. 99 00:09:00,646 --> 00:09:02,239 Děkuju. 100 00:09:02,310 --> 00:09:03,652 - Theo. - Cože? 101 00:09:03,718 --> 00:09:06,239 - Nemáš něco pro Matthewa? - To je v pořádku. 102 00:09:06,311 --> 00:09:09,278 - Dal jsem mu třetinu svého. - Dobře. 103 00:09:11,719 --> 00:09:14,752 Já opravdu... nepřišel jsem sem jíst své sendviče. 104 00:09:14,822 --> 00:09:17,505 - On to nechce. - Ano, má. 105 00:09:17,574 --> 00:09:21,404 - Je příliš zdvořilý na to, aby řekl, že ano, že? - Jste oba velmi laskaví. 106 00:09:21,479 --> 00:09:24,064 Tak odkud přesně jsi? 107 00:09:24,134 --> 00:09:25,956 San Diego. 108 00:09:26,023 --> 00:09:29,797 A co vy dva? Narodili jste se oba v Paříži? 109 00:09:29,863 --> 00:09:34,205 Vstoupil jsem do tohoto světa na Champs Elys�es. 1959. 110 00:09:34,278 --> 00:09:36,383 Dlažba z Champs Elys�es. 111 00:09:36,454 --> 00:09:39,269 A víte jaká byla moje úplně první slova? 112 00:09:39,334 --> 00:09:43,295 - Ne. Co? - "New York Herald Tribune". 113 00:09:50,887 --> 00:09:53,604 Pojedeš se mnou do Říma? 114 00:09:57,734 --> 00:09:59,807 Zde. Tady. Zde. 115 00:09:59,879 --> 00:10:02,300 Ne, tam! 116 00:10:02,374 --> 00:10:05,690 - Dobrou noc, Matthew. - Noc. 117 00:10:52,454 --> 00:10:54,461 milá maminko, 118 00:10:54,886 --> 00:10:57,275 Tentokrát mám skutečné zprávy. 119 00:10:58,822 --> 00:11:02,205 Právě jsem potkal své první francouzské přátele. 120 00:11:44,582 --> 00:11:45,989 Ahoj? 121 00:11:46,054 --> 00:11:49,349 - Matthew? - Kdo je to? 122 00:11:49,414 --> 00:11:52,448 - Nebuď tak podezřívavý. To jsem já. - Theo? 123 00:11:52,518 --> 00:11:56,773 - Neříkej mi, že jsem tě vzbudil. - Ne, byl jsem vzhůru věky. 124 00:11:56,838 --> 00:11:59,042 Nezníš jakoby jsi vzhůru už věky. 125 00:11:59,110 --> 00:12:01,150 Ráno takhle zním vždycky. 126 00:12:01,222 --> 00:12:04,256 Promiň, musím ti zavolat dřív protože mám hodinu v devět. 127 00:12:04,327 --> 00:12:08,833 - Správně. - Chceš jít zítra večer na večeři? 128 00:12:12,359 --> 00:12:15,620 Myslíš jako opravdovou večeři v pěkné restauraci? 129 00:12:15,686 --> 00:12:18,720 Ne, ne. Ne v restauraci. Zde. Doma. 130 00:12:19,462 --> 00:12:21,851 Jo. Jasně, to by bylo skvělé. 131 00:12:21,926 --> 00:12:26,082 - Ano? OK. Proč ne... - Prosím, vypněte telefon. Je devět hodin. 132 00:12:26,151 --> 00:12:30,079 Ano, ano. Proč nás nepotkáte nejdřív na drink? V Respite. 133 00:12:30,151 --> 00:12:33,217 Šest hodin. Víš, kde to je? 134 00:12:33,286 --> 00:12:36,068 - Boulevard Saint-Germain? - Buď tam v šest. 135 00:12:44,518 --> 00:12:47,136 Třetí patro! 136 00:12:47,206 --> 00:12:49,475 Víš, je tu místo pro nás všechny. 137 00:12:49,542 --> 00:12:51,615 Theo a já jsme nakažliví. 138 00:12:52,550 --> 00:12:55,965 - Jsme velmi nakažliví. - Nakažlivý? 139 00:12:56,038 --> 00:12:58,340 Nesmíš nás chytit. 140 00:13:15,494 --> 00:13:18,177 - Je to krásné. - Myslíš? 141 00:13:18,247 --> 00:13:20,156 Hodně štěstí. 142 00:13:28,006 --> 00:13:29,915 Večer, matko. 143 00:13:31,622 --> 00:13:33,346 co tady děláš? 144 00:13:33,414 --> 00:13:35,236 - Jsme tu na večeři. - Cože? 145 00:13:35,302 --> 00:13:37,189 S Matthewem. 146 00:13:37,254 --> 00:13:39,675 - Neříkala Isabelle? - Který Matthew? 147 00:13:39,750 --> 00:13:42,750 Tento Matthew. Je to náš nový přítel. 148 00:13:42,822 --> 00:13:45,539 - Matthew, tohle je moje matka. - Ahoj. 149 00:13:45,606 --> 00:13:48,802 - Velmi rád tě poznávám, Matthew. - Stejně tak. 150 00:13:48,871 --> 00:13:52,645 - Vy jste Američan, že? - Jo, jsem z Kalifornie. 151 00:13:52,711 --> 00:13:58,494 Matthew žije v ošklivém studentském hotelu. Rue Malebranche. Tak jsme ho pozvali na večeři. 152 00:13:58,566 --> 00:13:59,494 co se děje? 153 00:13:59,558 --> 00:14:02,755 Co mohu říci, Isabelle? Vařím pro dva 154 00:14:02,822 --> 00:14:04,415 a teď je nás pět. 155 00:14:04,486 --> 00:14:05,663 Theo ti to neřekl? 156 00:14:05,734 --> 00:14:08,255 Ne, neudělal. A ty taky ne. 157 00:14:08,326 --> 00:14:11,293 Máte bramborovou kaši pro mozek nebo co? 158 00:14:11,366 --> 00:14:14,978 - Měl jsi jí to říct! - Jsi blázen! 159 00:14:15,046 --> 00:14:17,217 Děvko, kráva, děvka... 160 00:14:17,286 --> 00:14:20,319 Proboha, dejte do toho ponožku, vy dva. 161 00:14:22,566 --> 00:14:25,414 Musím se omluvit za chování mých dětí, Matthew. 162 00:14:25,478 --> 00:14:28,675 Ne, já jsem ten, kdo by se měl omlouvat. 163 00:14:28,742 --> 00:14:31,076 Prosím, nevyhazujte se kvůli mně. 164 00:14:31,142 --> 00:14:33,760 To je od tebe milé. Jsi úplně bez viny. 165 00:14:37,062 --> 00:14:39,167 Nech mě se na tebe podívat. 166 00:14:39,878 --> 00:14:43,490 OK. Chci, abys udělal dobrý dojem na tatínka. 167 00:14:54,342 --> 00:14:55,837 Tati, to jsem já. 168 00:14:55,910 --> 00:14:57,733 Jíme dovnitř. 169 00:14:57,798 --> 00:14:59,391 A Cin�math�que? 170 00:14:59,462 --> 00:15:01,633 Do odvolání zavřeno. 171 00:15:01,702 --> 00:15:02,978 Tatínek! 172 00:15:03,046 --> 00:15:05,118 Nevidíš, že máme hosta? 173 00:15:05,190 --> 00:15:07,361 Tohle je Matthew. 174 00:15:08,614 --> 00:15:10,556 - Pane. - Matthew. 175 00:15:10,630 --> 00:15:13,477 Matthew s námi dnes večer povečeří. 176 00:15:13,734 --> 00:15:17,695 Můj mladý Matthew, inspirace je jako dítě. 177 00:15:17,766 --> 00:15:21,727 Nevybírá si hezké, zdánlivá hodina vstupu do světa. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,989 Nebere ohled na ubohého básníka. 179 00:15:27,302 --> 00:15:29,636 Ale když to přijde, 180 00:15:29,702 --> 00:15:33,182 když to má přijít, pak víš, že je... 181 00:15:38,566 --> 00:15:43,170 Mladý muž. Mluvil jsem s tebou. Představoval jsem si, že posloucháš. 182 00:15:43,238 --> 00:15:45,475 Byl jsem. omlouvám se. 183 00:15:47,046 --> 00:15:48,639 Co? 184 00:15:49,606 --> 00:15:52,289 Nic. Byl jsem... byl jsem jen... 185 00:15:54,086 --> 00:15:59,171 Zdá se, že jsi uchvácen tímto plechovým zapalovačem. Rád bych věděl proč. 186 00:16:01,382 --> 00:16:03,837 - Dobře? - Georgi, prosím. Matthew je náš host. 187 00:16:03,910 --> 00:16:08,318 Ne, jsem vážně zvědavý. Rád bych věděl proč. 188 00:16:11,622 --> 00:16:15,812 Jen jsem se... vrtěl se zapalovačem Isabelle. 189 00:16:15,878 --> 00:16:18,780 Neuvědomoval jsem si to, a všiml jsem si a pomyslel jsem si, že je to neslušné 190 00:16:18,854 --> 00:16:21,090 tak jsem to položil na stůl. 191 00:16:21,158 --> 00:16:25,795 Ale dal jsem to diagonálně napříč jeden z těchto čtverců, vidíš? 192 00:16:25,862 --> 00:16:27,771 Podívejte. 193 00:16:27,846 --> 00:16:33,475 Všiml jsem si, že délka zapalovače je přesně stejnou délku jako samotná úhlopříčka. 194 00:16:33,542 --> 00:16:35,713 Tak jsem to dal podélně. 195 00:16:36,678 --> 00:16:39,612 Po vnější hraně. Podívejte. 196 00:16:39,686 --> 00:16:41,890 -Tam se to taky hodí. - Ano. 197 00:16:42,950 --> 00:16:45,503 Ale hodí se tam. 198 00:16:46,150 --> 00:16:49,412 A sedí to takhle. A takhle. 199 00:16:50,086 --> 00:16:52,606 A tímto způsobem také. 200 00:16:52,678 --> 00:16:55,842 Vsadím se, že když to rozdělím napůl, 201 00:16:56,646 --> 00:16:58,686 někde to musí pasovat. 202 00:16:59,686 --> 00:17:03,264 Chci říct, že se hodí opravdu kamkoli. Podívejte. 203 00:17:03,334 --> 00:17:05,058 Vidíš? 204 00:17:05,126 --> 00:17:08,541 Všiml jsem si toho čím víc se na všechno díváš - 205 00:17:08,614 --> 00:17:11,875 tento stůl, předměty na něm, lednička, 206 00:17:11,942 --> 00:17:13,949 tato místnost, tvůj nos, 207 00:17:14,022 --> 00:17:16,291 svět - 208 00:17:16,358 --> 00:17:20,417 najednou si to uvědomíš 209 00:17:20,486 --> 00:17:23,584 existuje jakýsi druh kosmické harmonie 210 00:17:23,654 --> 00:17:26,142 tvarů a velikostí. 211 00:17:28,550 --> 00:17:30,689 Jen mě zajímalo proč. 212 00:17:30,758 --> 00:17:32,929 Nevím proč tomu tak je. 213 00:17:32,998 --> 00:17:35,365 Vím, že je. 214 00:17:41,830 --> 00:17:44,383 Máš tady zajímavého přítele. 215 00:17:44,454 --> 00:17:47,749 Myslím, že zajímavější, než tušíte. 216 00:17:50,085 --> 00:17:54,558 Chci říct, když se podíváme kolem sebe, co to vidíme? 217 00:17:56,486 --> 00:17:59,236 Naprostý chaos. 218 00:17:59,302 --> 00:18:01,407 Přesto při pohledu shora - 219 00:18:01,478 --> 00:18:04,674 viděno jakoby Bohem - 220 00:18:04,741 --> 00:18:07,491 všechno do sebe najednou zapadá. 221 00:18:09,990 --> 00:18:16,417 Moje děti věří, že jejich demonstrace a sezení a happeningy... 222 00:18:17,414 --> 00:18:22,499 Věří, že tito mají schopnost nejen provokovat společnost, 223 00:18:22,566 --> 00:18:24,955 ale také jej proměnit. 224 00:18:29,894 --> 00:18:34,433 co to říkáš? Pokud Langlois je propuštěn, neměli bychom nic dělat? 225 00:18:34,501 --> 00:18:39,073 Pokud jsou deportováni imigranti, pokud studenti jsme zbiti, neměli bychom nic dělat? 226 00:18:39,142 --> 00:18:43,168 Vše, co říkám, je že trocha přehlednosti by neuškodila. 227 00:18:43,238 --> 00:18:46,053 Takže všichni se mýlí kromě tebe? 228 00:18:47,078 --> 00:18:49,664 ve Francii? v Itálii? Německo? Amerika? 229 00:18:49,734 --> 00:18:55,430 Poslouchej mě. Než budete moci změnit svět, musíte si uvědomit, že jste jeho součástí. 230 00:18:55,494 --> 00:18:58,789 Nemůžete stát venku a dívat se dovnitř. 231 00:18:58,853 --> 00:19:01,668 Ty jsi ten, kdo stojí venku. 232 00:19:01,733 --> 00:19:04,767 Odmítl jste podepsat petici proti válce ve Vietnamu. 233 00:19:04,838 --> 00:19:07,969 Básníci nepodepisují petice, ale básně. 234 00:19:08,678 --> 00:19:11,580 - Petice je báseň. - Ano. 235 00:19:11,654 --> 00:19:14,818 A báseň je petice. Děkuji, ale ještě nejsem gaga. 236 00:19:14,886 --> 00:19:17,984 Nepotřebuji tě aby mi připomněl mou vlastní práci. 237 00:19:18,694 --> 00:19:20,188 je to tak. 238 00:19:20,262 --> 00:19:23,132 Petice je báseň, báseň je petice. 239 00:19:23,205 --> 00:19:28,443 - Ano. - Nejslavnější řádky, které jsi kdy napsal. 240 00:19:29,477 --> 00:19:31,714 Teď se podívej na sebe. 241 00:19:33,765 --> 00:19:36,384 Doufám, že nikdy nebudu jako on. 242 00:19:37,734 --> 00:19:43,200 Měli bychom říct dobrou noc, miláčku. Zítra nás čeká dlouhý den. 243 00:19:43,269 --> 00:19:44,764 Jiří. 244 00:19:44,837 --> 00:19:47,139 Ano, omlouvám se. Říkal jsi? 245 00:19:47,205 --> 00:19:48,580 Měli bychom jít do postele. 246 00:19:50,982 --> 00:19:54,430 Měl jsi co říct ty děti, ne? 247 00:19:54,502 --> 00:19:56,095 Ano, samozřejmě. 248 00:19:56,166 --> 00:19:57,573 omlouvám se. 249 00:19:57,638 --> 00:19:59,874 Kontroly jsou na krbové římse. 250 00:19:59,941 --> 00:20:03,454 Neinkasujte je, dokud potřebuješ je, dobře? 251 00:20:04,966 --> 00:20:07,421 Dobrou noc všem. 252 00:20:07,494 --> 00:20:10,177 Dobrou noc, tati. Šťastnou cestu. 253 00:20:10,245 --> 00:20:11,806 Dobrou noc, drahoušku. 254 00:20:11,878 --> 00:20:13,471 Theo. 255 00:20:14,726 --> 00:20:20,355 - Dobrou noc, Matthew. - Bylo mi potěšením vás poznat, pane. 256 00:20:20,422 --> 00:20:23,586 - Velmi rád jsem vás poznal. - Ty taky. Děkuji moc za večeři. 257 00:20:23,654 --> 00:20:24,864 Moje potěšení. 258 00:20:24,934 --> 00:20:29,887 Proč nestrávíš noc? nejsem si jistý Líbí se mi zvuk hotelu Malebranche. 259 00:20:29,957 --> 00:20:31,867 Dobrou noc. 260 00:20:57,285 --> 00:21:01,857 Proč jsi nás neoslnil těmito vaše filozofické spekulace? 261 00:21:01,926 --> 00:21:04,163 Nevěděl jsem, že jsem filozofický. 262 00:21:04,230 --> 00:21:08,637 - Na otce to udělalo velký dojem. - Táta je plný sraček. 263 00:21:08,709 --> 00:21:12,833 Myslím, že máš štěstí. Kéž by moji rodiče byli tak hodní. 264 00:21:12,901 --> 00:21:16,862 Rodiče jiných lidí jsou vždy hezčí než naše vlastní. 265 00:21:16,934 --> 00:21:22,084 A přece naši vlastní prarodiče jsou vždy hezčí než ostatní. 266 00:21:23,717 --> 00:21:26,467 Víš, to je pravda. To je naprostá pravda. 267 00:21:26,534 --> 00:21:30,080 Nikdy předtím jsem o tom nepřemýšlel, ale je to tak. 268 00:21:30,150 --> 00:21:32,288 Matthew, jsi sladký. 269 00:21:34,310 --> 00:21:38,336 Toto je dvojnásobná délka... 270 00:21:41,445 --> 00:21:43,682 Jsem pro postel. 271 00:21:55,493 --> 00:21:57,533 zůstáváš? 272 00:21:58,502 --> 00:22:00,891 - Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pořádku. 273 00:22:02,310 --> 00:22:03,968 Dobrou noc, Matthew. 274 00:22:14,662 --> 00:22:17,215 Každý má otce. 275 00:22:17,285 --> 00:22:19,009 Ano. 276 00:22:19,078 --> 00:22:24,446 Ale skutečnost, že Bůh neexistuje neznamená, že může zaujmout jeho místo. 277 00:23:07,462 --> 00:23:08,890 OK? 278 00:23:11,366 --> 00:23:13,919 - Jo, to je v pohodě. - Dobrou noc. 279 00:23:13,990 --> 00:23:16,030 - Dobrou noc. - Uvidíme se ráno. 280 00:23:16,101 --> 00:23:18,851 Uvidíme se. děkuji... 281 00:23:18,917 --> 00:23:20,827 děkuji. 282 00:26:25,286 --> 00:26:27,358 Dobré ráno. 283 00:26:30,053 --> 00:26:31,995 O čem to všechno bylo? 284 00:26:32,070 --> 00:26:34,110 Odstraňoval jsem spánek z tvých očí. 285 00:26:34,182 --> 00:26:37,215 Theo mě každé ráno nechává dělat jeho. 286 00:26:38,182 --> 00:26:40,418 Je to zvláštní chtít dělat. 287 00:26:40,485 --> 00:26:42,689 Nebavilo vás to? 288 00:26:43,397 --> 00:26:46,179 - Měl jsem to udělat? - Přirozeně. 289 00:26:53,030 --> 00:26:54,339 Nahoru. 290 00:26:54,405 --> 00:26:58,845 - Na co čekáš? - Isabelle, nejsem oblečený. 291 00:27:56,038 --> 00:27:57,564 co to děláš? 292 00:27:57,637 --> 00:28:03,354 - Co to děláš? - Učil jsem se tuto místnost nazpaměť. 293 00:28:03,429 --> 00:28:06,364 V budoucnosti, v mé paměti, 294 00:28:06,437 --> 00:28:10,267 V této místnosti budu hodně žít. 295 00:28:10,342 --> 00:28:12,164 Královna Christina. 296 00:28:12,229 --> 00:28:16,059 Kde se Garbo loučí s pokojem ve kterém strávila noc s Gilbertem. 297 00:28:16,133 --> 00:28:18,751 Bravo! 298 00:28:18,822 --> 00:28:22,848 Máme pro sebe soukromé křídlo. Koupelna je na konci chodby. 299 00:28:22,918 --> 00:28:27,707 Pokud tam nebudeš do jedné minuty, vracíme se pro tebe. 300 00:28:56,965 --> 00:28:58,875 Pojďte dál. 301 00:29:00,837 --> 00:29:02,910 Dobré ráno. 302 00:29:02,981 --> 00:29:05,370 Chodíš do kostela? 303 00:29:08,709 --> 00:29:11,938 Promiň. Chceš použít můj zubní kartáček? 304 00:29:12,005 --> 00:29:13,728 - Ne. - Jistě? 305 00:29:13,798 --> 00:29:16,034 Použiji svůj prst. 306 00:29:22,021 --> 00:29:24,771 - Dobře se vyspěte? - Ano. 307 00:29:24,837 --> 00:29:27,074 Teda dobře. 308 00:29:36,933 --> 00:29:42,465 Víš, Matthew, opravdu ano mít nejkrásnější pár rtů. 309 00:29:44,166 --> 00:29:46,653 Mohu se jich dotknout? 310 00:29:47,621 --> 00:29:51,036 Chceš se dotknout mých rtů? 311 00:29:51,109 --> 00:29:53,084 OK. 312 00:29:57,541 --> 00:29:59,451 Jsou tak červené, 313 00:29:59,526 --> 00:30:01,380 a zralé 314 00:30:01,445 --> 00:30:03,169 a svůdný. 315 00:30:03,237 --> 00:30:05,309 Tak mrzutý. 316 00:30:05,381 --> 00:30:07,934 Brutální. 317 00:30:08,005 --> 00:30:11,039 - Podívejme se, jak bys vypadal se rtěnkou. - Měl bych jít. 318 00:30:11,109 --> 00:30:14,370 - Byla by z tebe tak hezká holka. - Ignorujte ji, Matthew. 319 00:30:14,438 --> 00:30:20,766 - Nasává všechen vzduch kolem sebe. - Opravdu se musím vrátit do svého hotelu. 320 00:30:20,837 --> 00:30:24,449 Ne. Proč? Chtěli jsme vás pozvat, abyste zůstali. 321 00:30:24,517 --> 00:30:26,273 - Opravdu? - Jasně. 322 00:30:26,341 --> 00:30:29,505 Naši rodiče budou v Trouville na měsíc. 323 00:30:29,573 --> 00:30:33,370 Mysleli jsme, že by se vám mohlo líbit přesunout své věci sem. 324 00:30:33,445 --> 00:30:35,714 - Opravdu? - Jasně. 325 00:30:35,781 --> 00:30:39,294 Ale potkal jsi mě teprve před dvěma dny. Sotva mě znáš. 326 00:30:39,365 --> 00:30:42,082 Tímto způsobem vás poznáme. Musíte zůstat v hotelu? 327 00:30:42,149 --> 00:30:46,492 - Ne. - Půjdeme a vyzvedneme, co potřebujete. OK? 328 00:30:46,565 --> 00:30:48,638 Pojď. 329 00:30:48,709 --> 00:30:51,098 co ty? 330 00:30:53,477 --> 00:30:55,168 Byl to můj nápad. 331 00:30:56,517 --> 00:30:59,005 Právě teď mě děsíš. 332 00:31:00,133 --> 00:31:02,238 Ježíš. 333 00:31:02,405 --> 00:31:04,314 Ježíš. 334 00:31:07,365 --> 00:31:09,951 Jdu se odhlásit Cin�math�que, pro každý případ. 335 00:31:10,021 --> 00:31:12,028 - Dobře. - Nečekejte příliš dlouho. 336 00:31:12,101 --> 00:31:17,218 - Neboj se. Nebudu. Nemám moc věcí. - S námi toho moc potřebovat nebudete. 337 00:31:23,077 --> 00:31:26,176 Jen nezapomeňte na zubní kartáček. 338 00:31:37,477 --> 00:31:42,365 Milá mami, asi tě to překvapuje slyšíš mě tak brzy po mém posledním dopise, 339 00:31:42,437 --> 00:31:47,227 ale právě jsem se přestěhovala do bytu patří slavnému francouzskému autorovi. 340 00:31:47,301 --> 00:31:50,531 Jeho děti jsou stejně staré jako já a mají stejné zájmy. 341 00:31:50,597 --> 00:31:54,972 Vím, jak rád to uslyšíš Dostávám se mezi správný typ lidí. 342 00:31:55,045 --> 00:31:57,860 Pozdravuj otce. Doufám, že se na mě pořád nezlobí... 343 00:31:58,149 --> 00:32:00,353 Poslouchej to, Matthew. 344 00:32:00,421 --> 00:32:05,407 „Rozdíl mezi Keatonem a Chaplinem je rozdíl mezi prózou a poezií, 345 00:32:05,477 --> 00:32:10,212 mezi aristokratem a tulákem, mezi výstředností a mystikou, 346 00:32:10,277 --> 00:32:14,587 mezi člověkem jako strojem a člověk jako anděl“. 347 00:32:14,661 --> 00:32:15,970 Není to špatné, co? 348 00:32:16,037 --> 00:32:19,485 To je dobře. Kromě mě, není žádné srovnání. 349 00:32:20,005 --> 00:32:23,354 Proč? Protože Chaplin je nesrovnatelný? 350 00:32:25,157 --> 00:32:28,418 Ne. Protože Keaton je nesrovnatelný. 351 00:32:29,285 --> 00:32:32,514 Keaton? Myslíš Keatonova větší než Chaplin? 352 00:32:32,581 --> 00:32:34,555 - Rozhodně ano. - To nemyslíš vážně. 353 00:32:34,629 --> 00:32:36,833 - Samozřejmě, že jsem. - Jsi blázen. 354 00:32:36,901 --> 00:32:40,447 Pojď. Nemůžeš popřít že Keaton je vtipnější než Chaplin. 355 00:32:40,517 --> 00:32:44,673 - Ano, můžu. - Nezdá se vám Keaton vtipnější než Chaplin? 356 00:32:44,741 --> 00:32:46,913 Myslím, že nikdo není vtipnější než Chaplin. 357 00:32:46,981 --> 00:32:49,631 Keaton je. I když je nic nedělá, je vtipný. 358 00:32:49,701 --> 00:32:52,516 A vypadá jako Godard. Keaton je skutečný filmař. 359 00:32:52,581 --> 00:32:56,291 Chaplin - vše, na čem mu záleží je jeho vlastní výkon, jeho vlastní ego. 360 00:32:56,357 --> 00:32:58,146 - Kecy. - To nejsou kecy. 361 00:32:58,213 --> 00:33:02,970 Ano, je. Někdy si myslím, že vy Američané rozumět všemu o své vlastní kultuře. 362 00:33:03,045 --> 00:33:07,649 - Není divu, že jsi nikdy nedostal Jerryho Lewise. - Ani mě nezačínejte s Jerrym Lewisem. 363 00:33:07,717 --> 00:33:11,710 Poslouchej, Matthew. Když Chaplin chtěl mít krásný záběr, věděl jak. 364 00:33:11,781 --> 00:33:14,847 Lepší než Keaton. Lepší než kdokoli jiný. 365 00:33:14,917 --> 00:33:17,121 Pamatujete si na poslední snímek City Lights? 366 00:33:17,189 --> 00:33:21,019 On se dívá na květinářku, ona se dívá na něj. 367 00:33:21,605 --> 00:33:25,795 A nezapomeň, že byla slepá, takže ho viděla úplně poprvé. 368 00:33:25,861 --> 00:33:30,018 A je to, jako by jejíma očima také ho vidíme úplně poprvé. 369 00:33:30,085 --> 00:33:33,346 Charlie Chaplin, Charlot, nejslavnější muž na světě, 370 00:33:33,413 --> 00:33:37,122 a je to jakoby vlastně jsme ho ještě nikdy neviděli. 371 00:33:42,565 --> 00:33:46,493 Iso, jestli si tu zasranou desku pustíš znovu, Rozlomím to na dvě části. OK? 372 00:33:46,565 --> 00:33:49,053 Ale líbí se ti Janis Joplin. 373 00:33:51,205 --> 00:33:52,579 Nech toho. 374 00:33:52,645 --> 00:33:55,231 Řekl jsem, přestaň, Isabelle. 375 00:33:56,005 --> 00:33:57,182 Zastávka! 376 00:33:57,253 --> 00:34:00,003 - Matthew, řekni mi - jaký film? - Cože? 377 00:34:00,069 --> 00:34:04,542 Jmenuj film, kde někdo stepuje přivádí někoho jiného k šílenství. 378 00:34:04,613 --> 00:34:06,685 - To vím. - Propadnete, pokud nemůžete odpovědět. 379 00:34:06,757 --> 00:34:10,053 - Rychle, rychle nebo zaplatíte propadnutí. - Cylindr. Cylindr. 380 00:34:10,117 --> 00:34:13,979 Fred Astaire tančí nad pokojem Ginger Rogersové. 381 00:34:16,101 --> 00:34:18,971 A je naštvaná, protože ji vzbudil. 382 00:34:24,677 --> 00:34:26,400 mám pravdu. 383 00:34:27,780 --> 00:34:28,860 Je dobrý. 384 00:34:28,933 --> 00:34:31,551 Myslíš to, co si myslím já? 385 00:34:31,620 --> 00:34:32,995 Co? 386 00:34:33,061 --> 00:34:34,588 Část Bande �. 387 00:34:34,661 --> 00:34:36,570 Máš pravdu. 388 00:34:36,772 --> 00:34:39,904 Proč se na mě vy dva tak díváte? 389 00:34:39,973 --> 00:34:41,696 no, 390 00:34:41,765 --> 00:34:44,034 Vidíš, můj malý Matěji, 391 00:34:44,100 --> 00:34:47,264 je tu něco Theo a já měli v úmyslu udělat už dlouho, 392 00:34:47,332 --> 00:34:50,082 ale čekali jsme aby to udělal ten správný člověk. 393 00:34:50,149 --> 00:34:52,670 - A myslím, že jsi to konečně ty. - Co dělat? 394 00:34:52,740 --> 00:34:55,904 - Pokuste se překonat rekord části Bande �. - Jaký záznam? 395 00:34:55,972 --> 00:34:57,947 - Viděl jsi Bande � část? - Ano. 396 00:34:58,021 --> 00:35:01,850 - Kde závodí přes Louvre? - Připomeňte mi. 397 00:35:01,925 --> 00:35:04,576 Pokořit světový rekord devět minut a 45 sekund. 398 00:35:04,645 --> 00:35:08,060 - Oh, ano. Samozřejmě. - Překonáme jejich rekord. 399 00:35:11,365 --> 00:35:14,234 - Cože? - Co se děje? 400 00:35:14,629 --> 00:35:17,247 - Nic, opravdu. - Nebojíš se, že? 401 00:35:17,317 --> 00:35:20,765 - Ne. Nebojím se. - Tak co? 402 00:35:20,837 --> 00:35:24,448 Pro vás dva je to snadné. jsem Američan, čemu vy Francouzi říkáte „mimozemšťan“. 403 00:35:24,517 --> 00:35:27,616 - Takže? - Takže pokud mě chytí, budu deportován. 404 00:35:27,685 --> 00:35:30,751 Neboj se, člověče. Nenecháme se chytit. 405 00:35:30,821 --> 00:35:33,439 - To nevíš. - Nebyli chyceni v části Bande. 406 00:35:33,509 --> 00:35:36,411 - Pokud překonáme rekord, nebudeme chyceni. - Je to film. 407 00:35:36,485 --> 00:35:38,558 Jdi pro tatínkovy stopky. Pojď. 408 00:35:38,629 --> 00:35:43,331 -To je skvělý nápad... - Matthew, tohle je test. 409 00:35:43,397 --> 00:35:46,910 Projdeš nebo neuspěješ? 410 00:35:46,981 --> 00:35:48,672 Buďte opatrní. 411 00:35:48,741 --> 00:35:51,359 Hodně záleží na tom, jak odpovíte. 412 00:36:23,173 --> 00:36:27,995 Devět minut a 28 sekund. Překonali jsme rekord o 17 sekund. 413 00:36:30,117 --> 00:36:32,866 Matthew. Můj malý Matěj. 414 00:36:32,932 --> 00:36:35,321 Byl jsi úžasný. 415 00:36:39,237 --> 00:36:41,376 Přijímáme ho. Jeden z nás. 416 00:36:41,541 --> 00:36:44,607 Přijímáme ho. Jeden z nás. 417 00:36:44,677 --> 00:36:47,841 Jeden z nás. Přijímáme ji, přijímáme ji. 418 00:36:51,845 --> 00:36:53,568 Přijímáme ho. Jeden z nás. 419 00:36:53,637 --> 00:36:54,684 Jeden z nás. 420 00:37:39,301 --> 00:37:45,018 Přijímáme vás. Jeden z nás. Jeden z nás. Jeden z nás. Jeden z nás. Jeden z nás. 421 00:37:50,692 --> 00:37:52,602 To je matka. 422 00:37:54,501 --> 00:37:56,573 Jsem příliš mokrý na to, abych odpověděl. 423 00:38:00,677 --> 00:38:03,492 Isa je chytrá, ale neví jak jednat s rodiči. 424 00:38:03,557 --> 00:38:07,681 - Co tím myslíš? - Chci říct, nestačí je ignorovat. 425 00:38:07,749 --> 00:38:12,321 Všichni by měli být zatčeni. Vyzkoušejte. 426 00:38:12,389 --> 00:38:14,625 Přiznat své zločiny. 427 00:38:14,692 --> 00:38:20,094 Odesláno do země za sebekritiku a převýchovu. 428 00:38:21,285 --> 00:38:25,725 - Už jsou v zemi. - Jsou u moře. 429 00:38:25,797 --> 00:38:27,706 To je jiné. 430 00:38:33,125 --> 00:38:34,434 Škoda. 431 00:38:34,500 --> 00:38:36,955 Moji rodiče nikdy nikam nechodí. 432 00:38:37,028 --> 00:38:40,257 Alespoň máte dům pro sebe. 433 00:38:42,244 --> 00:38:44,666 kam jdeš? 434 00:38:45,637 --> 00:38:51,266 - Musím z toho oblečení. - Ve vašem pokoji bude zima. Pojď do mého. 435 00:39:17,573 --> 00:39:20,355 Tohle můžeš nosit. 436 00:39:21,444 --> 00:39:23,583 Díky. 437 00:39:41,285 --> 00:39:43,260 Jdu si dát Coca. 438 00:39:43,332 --> 00:39:45,721 - Chceš jeden? - Dobře. 439 00:40:33,604 --> 00:40:37,728 - Mohl byste otevřít dveře? Mám plné ruce. - Jen vteřinku. 440 00:40:40,420 --> 00:40:42,755 - Proč jsi neotevřel dveře? - Byl jsem... 441 00:40:42,821 --> 00:40:45,057 Oblékal jsem se. 442 00:41:01,829 --> 00:41:04,644 jaký film? 443 00:41:10,436 --> 00:41:13,371 V jakém filmu takhle tančí sborová linka 444 00:41:13,445 --> 00:41:16,925 se zpěvákem v kožichu? 445 00:41:16,996 --> 00:41:19,517 - Viděl jsem tento film? - Viděli jsme to spolu. 446 00:41:19,588 --> 00:41:21,596 Udělali jsme? Dejte mi vodítko. 447 00:41:21,669 --> 00:41:24,538 - Určitě ne. - No tak. Být sportem. Jméno režiséra. 448 00:41:24,613 --> 00:41:26,401 Žádný. 449 00:41:27,397 --> 00:41:30,975 - Počet slov v názvu? - Řekl jsem ne. 450 00:41:31,877 --> 00:41:33,949 První písmeno prvního slova. 451 00:41:34,020 --> 00:41:36,224 Bůh. Jsi ubohý. 452 00:41:36,292 --> 00:41:39,194 Není ubohý? Nemyslíš, že je ubohý? 453 00:41:39,269 --> 00:41:43,262 - Matthew, vsadím se, že víš. - Neopovažuj se mu pomoct. 454 00:41:43,332 --> 00:41:45,983 Dala Sfinga Oidipovi vodítko? 455 00:41:46,052 --> 00:41:48,125 Seru na tebe. 456 00:41:49,348 --> 00:41:51,290 Vzdát se? 457 00:42:03,013 --> 00:42:04,257 Blonďatá Venuše. 458 00:42:04,325 --> 00:42:04,924 sakra... 459 00:42:04,996 --> 00:42:07,516 Marlene Dietrichové. 1932. 460 00:42:07,588 --> 00:42:10,141 To jsem věděl. 461 00:42:11,237 --> 00:42:14,553 - Propadnout. - Pokud na tom trváte. 462 00:42:14,629 --> 00:42:17,084 Troufám si tě teď udělat, 463 00:42:17,157 --> 00:42:22,492 před námi, co jsem tě viděl dělat před ní. 464 00:42:22,565 --> 00:42:24,256 SZO? 465 00:42:24,325 --> 00:42:29,147 - Nevím, o čem to mluvíš. - Oh, ano, máš, můj mazlíčku. 466 00:42:29,220 --> 00:42:30,562 Propadnout. 467 00:42:31,876 --> 00:42:35,553 Jaká jsi svině. Mrcha a sadista. 468 00:42:35,620 --> 00:42:38,882 Zaplatíte propadnutí nebo ne? 469 00:42:44,837 --> 00:42:46,909 Velmi dobře. 470 00:42:55,268 --> 00:43:00,385 Chci, abys to udělal tak, jak jsi to udělal když sis myslel, že se nikdo nedívá. 471 00:44:42,660 --> 00:44:46,457 Pojďme se napít. Sejdeme se dole. 472 00:45:19,461 --> 00:45:24,065 Proč nepřiznáš, že jsi byl nadšený? Pojď, můžeš mi to říct. 473 00:45:25,668 --> 00:45:26,879 Co? 474 00:45:26,948 --> 00:45:30,592 - Nebyl jsi jen trochu vzrušený? - Co se mě snažíš přimět říct? 475 00:45:30,660 --> 00:45:33,246 Nic. Položil jsem ti otázku. 476 00:45:33,316 --> 00:45:36,512 - Předpokládám, že víš, kdo zníš. - SZO? 477 00:45:36,580 --> 00:45:39,297 - Isabelle. - Proč ne? Je to moje dvojče. 478 00:45:39,365 --> 00:45:43,074 - Vy dva jste dvojčata? - Ano. Byla by mnou, kdyby byla mužem. 479 00:45:43,140 --> 00:45:48,159 - To je svinstvo. Nejsi identický. - Ano, jsme. Jsme siamská dvojčata. 480 00:45:48,228 --> 00:45:50,170 Připojeno zde. 481 00:45:53,284 --> 00:45:55,389 Jsi zvláštní, Theo. 482 00:45:55,460 --> 00:46:00,479 Před půl hodinou jsem tě viděl, jak se na ni díváš jako bys ji chtěl uškrtit. 483 00:46:00,548 --> 00:46:02,620 Já ano. 484 00:46:02,692 --> 00:46:05,726 - Nerozumím vám. - Nemáš bratry nebo sestry? 485 00:46:05,797 --> 00:46:09,375 - Mám dvě starší sestry. - Nechtěl jsi je někdy uškrtit? 486 00:46:09,444 --> 00:46:13,667 Samozřejmě, že ano, ale nikdy jsem nemasturboval před nimi a já nikdy... 487 00:46:13,732 --> 00:46:17,376 Nikdy mě nenutili dělat něco, co jsem nikdy dělat nechtěl. 488 00:46:18,916 --> 00:46:21,764 Myslíš, že mě Isabelle donutila, že? 489 00:46:32,484 --> 00:46:36,259 hluboko dole, Věděl jsem, že věci nemohou jít jako dřív. 490 00:46:36,324 --> 00:46:39,226 Nyní byly sázky zvýšeny. 491 00:46:39,300 --> 00:46:44,701 Ale alespoň na chvíli se zdálo, že ano jakési příměří mezi Theem a Isabelle. 492 00:46:44,772 --> 00:46:47,903 A pak jednoho večera... 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,150 - Jaký film? - Jaký film? 494 00:47:05,220 --> 00:47:09,889 Pojmenujte film, kde je kříž označí místo vraždy nebo zaplatí propadnutí. 495 00:47:12,708 --> 00:47:15,577 - Tobě taky, Matthew. - Já? 496 00:47:15,652 --> 00:47:18,587 co jsem udělal? 497 00:47:18,660 --> 00:47:21,278 Pojmenujte film nebo zaplaťte propadnutí. 498 00:47:25,477 --> 00:47:29,306 - Čas vypršel. - Čas vypršel? Nedal jsi mi šanci. 499 00:47:29,380 --> 00:47:32,795 - Film? - Jizva. Howard Hawks. 500 00:47:32,868 --> 00:47:35,257 1932. 501 00:47:35,332 --> 00:47:37,470 A propadnutí? 502 00:47:38,436 --> 00:47:39,865 no, 503 00:47:43,300 --> 00:47:45,984 jak víš, Isabelle, nejsem sadista. 504 00:47:46,052 --> 00:47:50,045 Chci jen vidět všechny šťastné. Nikdo nevynechal. 505 00:47:50,116 --> 00:47:51,393 tak, 506 00:47:51,460 --> 00:47:53,729 chtěl bych tě 507 00:47:54,692 --> 00:47:57,147 a Matěj 508 00:47:57,220 --> 00:47:59,587 milovat se přede mnou. 509 00:47:59,652 --> 00:48:04,191 Ale ne tady. Nebaví mě spát v cizí revoltující odvaze. 510 00:48:04,260 --> 00:48:07,872 - Bez urážky, Matthew. - Kde? 511 00:48:07,940 --> 00:48:12,348 Ve volném pokoji. Před Delacroix. 512 00:48:12,420 --> 00:48:16,129 Možná jedna reprodukce inspiruje druhou. 513 00:48:16,196 --> 00:48:18,465 - Neudělám to. - Ty to neuděláš? 514 00:48:18,532 --> 00:48:21,565 - To bys nechtěl. - Matthew není můj typ. 515 00:49:28,036 --> 00:49:31,298 Musím na záchod. 516 00:50:23,908 --> 00:50:25,817 To je hloupé. 517 00:50:25,892 --> 00:50:28,281 Pojď odtamtud. 518 00:50:40,132 --> 00:50:41,561 OK. V pořádku. 519 00:50:41,636 --> 00:50:43,163 - Podívej... - Příliš pozdě. 520 00:50:43,236 --> 00:50:48,092 Ubližuješ mi. já ne... Nejsem násilný. Jsem proti násilí. 521 00:50:48,164 --> 00:50:51,939 - Nebudu se bránit - podívej. -Tak drž hubu. 522 00:50:53,220 --> 00:50:57,475 Víš, Matěji, nejsi moc galantní. 523 00:50:57,539 --> 00:51:01,151 Je vyhlídka milovat se se mnou tak nenávistně? 524 00:51:03,140 --> 00:51:06,686 Viděl jsem tě. Viděl jsem vás spolu v posteli. 525 00:51:07,652 --> 00:51:10,554 Náš host nás špehoval. 526 00:51:10,628 --> 00:51:13,627 Tak to nebylo přátelská věc, Matthew. 527 00:51:13,700 --> 00:51:17,049 Zvlášť, když jsme byli tak pohostinní. 528 00:51:20,836 --> 00:51:23,202 Nebráním se. 529 00:51:38,819 --> 00:51:43,609 Jak milý, Matthewe, aby můj obraz zůstal vedle tvého srdce. 530 00:51:43,684 --> 00:51:45,789 já ne... 531 00:51:53,604 --> 00:51:55,808 Pojď. Probuď se. 532 00:51:56,772 --> 00:51:58,201 Pojď. Probuď se. 533 00:52:00,130 --> 00:52:01,592 Isabelle? 534 00:52:01,667 --> 00:52:04,056 Ne. Já jsem Theo. 535 00:52:06,146 --> 00:52:08,219 Kde je Isabelle? 536 00:52:49,346 --> 00:52:52,063 Musíš mi pomoct. 537 00:53:11,170 --> 00:53:12,763 promiň. 538 00:56:55,234 --> 00:56:57,623 To bylo nejlepší. 539 00:56:59,554 --> 00:57:02,172 co včera? 540 00:57:03,042 --> 00:57:05,376 V otcově pracovně. 541 00:57:05,442 --> 00:57:08,824 Myslel jsi, že to bylo lepší? 542 00:57:08,898 --> 00:57:11,069 Prosím, prosím, prosím, prosím. 543 00:57:11,138 --> 00:57:13,691 - Cože? - Zůstaň uvnitř. 544 00:57:15,778 --> 00:57:17,207 Matthew. 545 00:57:18,146 --> 00:57:20,480 Moje láska. 546 00:57:20,546 --> 00:57:22,848 Moje první láska. 547 00:57:23,714 --> 00:57:26,081 Moje velká láska. 548 00:57:26,146 --> 00:57:28,121 Můj velký milenec. 549 00:57:29,090 --> 00:57:31,773 Můj Valentino. 550 00:57:31,842 --> 00:57:36,599 Můj vtipný Valentino 551 00:58:03,170 --> 00:58:06,519 Víš, myslel jsem, že máš mnoho milenců. 552 00:58:08,802 --> 00:58:11,038 Když jsem tě poprvé viděl v Cin�math�que - 553 00:58:11,106 --> 00:58:13,626 ty a Theo - 554 00:58:13,698 --> 00:58:16,317 vypadal jsi tak cool. 555 00:58:17,314 --> 00:58:19,736 Tak sofistikované. 556 00:58:20,706 --> 00:58:22,910 Jako filmová hvězda. 557 00:58:22,978 --> 00:58:25,247 Byl jsem. 558 00:58:25,314 --> 00:58:27,518 Hrál jsem, Matthew. 559 00:58:32,802 --> 00:58:35,038 Jak jste a... 560 00:58:36,002 --> 00:58:38,871 Jak jste se s Theem... 561 00:58:38,946 --> 00:58:41,980 sejít se takoví, jací jste? 562 00:58:42,050 --> 00:58:44,089 Theo a já? 563 00:58:44,866 --> 00:58:47,168 Byla to láska na první pohled. 564 00:58:58,850 --> 00:59:01,184 Ale on v tobě nikdy nebyl? 565 00:59:01,953 --> 00:59:04,157 Vždy je ve mně. 566 00:59:08,834 --> 00:59:11,387 Co bys dělal... 567 00:59:13,570 --> 00:59:16,866 co bys dělal ty? kdyby se to dozvěděli tvoji rodiče? 568 00:59:16,930 --> 00:59:20,923 - Nikdy se to nesmí stát. -Jo, já vím, ale... 569 00:59:22,946 --> 00:59:25,401 co kdyby ano? 570 00:59:26,561 --> 00:59:28,983 Nikdy, nikdy se to nesmí stát. 571 00:59:29,058 --> 00:59:32,670 tomu rozumím, ale řekněme, že se to stalo. 572 00:59:33,698 --> 00:59:35,999 Co bys... 573 00:59:36,962 --> 00:59:39,580 co bys dělal ty? 574 00:59:44,546 --> 00:59:47,197 zabil bych se. 575 01:00:04,994 --> 01:00:09,816 - Kam jdeš? - Kuchyně. Musím si dát něco k jídlu. 576 01:00:09,890 --> 01:00:11,962 Hodně štěstí. 577 01:00:44,673 --> 01:00:46,583 - Chceš trochu medu? - Ne, děkuji. 578 01:00:46,658 --> 01:00:48,512 - To je dobrý. - Ne. 579 01:00:48,578 --> 01:00:50,945 - Je to opravdu dobré. Zkuste nějaké. - Ne. 580 01:00:51,010 --> 01:00:55,166 - Jen to trochu zkus. Je to opravdu... - Ne. Děkuji. 581 01:01:03,490 --> 01:01:06,785 Chci, abyste věděli, že jsem vděčný. 582 01:01:08,066 --> 01:01:09,560 Vděčný? 583 01:01:10,753 --> 01:01:14,910 Pamatuj si, co jsi mi řekl v kavárně�, o tobě a Isabelle? 584 01:01:14,978 --> 01:01:17,083 Měl jsi pravdu. 585 01:01:17,154 --> 01:01:20,351 Víte, pro mě jste vy dva... 586 01:01:21,474 --> 01:01:25,151 jste jako dvě poloviny stejné osoby. 587 01:01:25,218 --> 01:01:28,633 Teď jsi mi dal pocit jako bych byl vaší součástí. 588 01:01:30,146 --> 01:01:32,056 Oba dva. 589 01:01:34,722 --> 01:01:37,275 Pojďme si něco ujasnit, dobře? 590 01:01:41,154 --> 01:01:43,423 Jsi hodný kluk a moc se mi líbíš. 591 01:01:43,489 --> 01:01:45,562 ale ne, 592 01:01:47,010 --> 01:01:50,326 ne vždy jsme to měli být my tři. 593 01:01:53,858 --> 01:01:56,727 Řekl jsem ti něco jiného, ​​pamatuješ? 594 01:01:58,370 --> 01:02:00,759 Že Isa a já jsme siamská dvojčata. 595 01:02:03,970 --> 01:02:06,206 Nedělal jsem si srandu. 596 01:02:51,938 --> 01:02:53,880 co je to? 597 01:02:53,954 --> 01:02:57,369 To, můj drahý bratře, je sýrové fondue 598 01:02:57,442 --> 01:03:01,086 doplněné kompotem z brokolice a sušených švestek. 599 01:03:01,153 --> 01:03:03,739 - A tohle? - To je ratatouille. 600 01:03:04,322 --> 01:03:08,250 - A čekáš, že budu jíst tenhle hnus? - Čekal jsi, že to uvařím. 601 01:03:08,321 --> 01:03:12,063 - Raději hladovím. - Budeš. Nic jiného v domě není. 602 01:03:12,130 --> 01:03:14,104 Matthew? 603 01:03:14,178 --> 01:03:16,567 Mohu vám posloužit? 604 01:03:19,297 --> 01:03:21,686 Fondue nebo ratatouille? 605 01:03:23,522 --> 01:03:25,759 Která je která? 606 01:03:25,826 --> 01:03:28,728 Toto je fondue a toto je ratatouille. 607 01:03:28,802 --> 01:03:33,275 Ne. Tohle je fondue, a toto je ratatouille. 608 01:03:33,345 --> 01:03:35,680 Ratatouille. 609 01:03:35,746 --> 01:03:37,273 Ratatouille. 610 01:03:44,418 --> 01:03:46,807 To je v pořádku. 611 01:03:53,441 --> 01:03:56,922 Jezte to, jako byste byli v nějaké exotická země, kterou jsi nikdy nenavštívil, 612 01:03:56,993 --> 01:03:59,295 a to je národní jídlo. 613 01:04:12,449 --> 01:04:16,061 Vypadá to, že zvrací obráceně. 614 01:04:17,122 --> 01:04:19,293 Je to hrozné, že? 615 01:04:20,385 --> 01:04:22,360 Je mi to líto, Isabelle. Vím, že jsi to zkusil. 616 01:04:22,434 --> 01:04:26,111 Děkuji, Matthew. Jsem rád, že někdo ocení moji snahu. 617 01:04:26,178 --> 01:04:29,440 - V domě nic není? - Nic, co bys chtěla jíst. 618 01:04:29,506 --> 01:04:31,611 - A proplatili jsme všechny šeky? - Ano. 619 01:04:31,682 --> 01:04:35,097 - Tak co teď budeme dělat? - Zavolám tátovi. 620 01:04:57,026 --> 01:04:59,579 Telefon je mrtvý. 621 01:05:46,273 --> 01:05:48,444 co to všechno je? 622 01:05:48,514 --> 01:05:50,783 Je oběd. 623 01:05:53,089 --> 01:05:55,064 Filet mignon? 624 01:05:59,298 --> 01:06:01,753 Dáte si rumpsteak? 625 01:06:03,009 --> 01:06:04,919 Nech toho. Je to nechutné. 626 01:06:07,426 --> 01:06:09,182 Podívejte. 627 01:06:09,250 --> 01:06:11,290 A co tenhle banán? 628 01:06:11,362 --> 01:06:14,711 - Jeden banán pro nás tři? - Ano. 629 01:06:14,785 --> 01:06:16,793 Umírám hlady. 630 01:06:16,866 --> 01:06:19,484 Nech mě to vidět. 631 01:06:19,554 --> 01:06:22,074 - Proč? - Nech mě to vidět. 632 01:06:29,377 --> 01:06:32,923 - Co to děláš? - Jen se dívejte. 633 01:06:53,698 --> 01:06:56,665 Matthew, nepřestáváš překvapovat. 634 01:07:35,234 --> 01:07:36,575 - Dobře? - Dobře. 635 01:07:36,641 --> 01:07:39,958 - Kde jsi byl minulou noc? - Nezvládl jsem to. promiň. 636 01:07:40,034 --> 01:07:42,106 co se děje? Už tě skoro nevidíme. 637 01:07:42,177 --> 01:07:44,446 - Nemůžeme s tebou počítat. - Přestaň mě štvát. 638 01:07:44,513 --> 01:07:46,302 Už nejsi mezi námi. 639 01:07:46,369 --> 01:07:48,191 Jsem, ale je to složité. 640 01:07:48,257 --> 01:07:49,534 Proč? 641 01:07:49,601 --> 01:07:53,179 Protože! Slez mi ze zad. Teď to nedokážu vysvětlit. 642 01:07:59,298 --> 01:08:00,792 Poražený. 643 01:08:03,138 --> 01:08:05,047 Počkej na mě. 644 01:08:12,322 --> 01:08:14,176 Malý suvenýr z Nepálu. 645 01:08:14,242 --> 01:08:16,380 Díky, to je milé. 646 01:08:18,817 --> 01:08:19,962 Zavolej mi. 647 01:08:20,033 --> 01:08:21,888 Dobře, s radostí. 648 01:08:23,937 --> 01:08:25,661 Uvidíme se. 649 01:08:31,745 --> 01:08:36,796 Už jsme skoro nevycházeli z bytu. Bylo nám jedno, jestli je den nebo noc. 650 01:08:36,865 --> 01:08:41,655 Bylo to, jako bychom se unášeli na moře, nechat svět daleko za námi. 651 01:08:50,241 --> 01:08:52,663 - Příliš silný na tebe? - To bylo opravdu dobré. 652 01:08:52,737 --> 01:08:53,631 - Dobře? - Ano. 653 01:08:53,697 --> 01:08:56,731 - Znovu? - Ne. 654 01:08:57,121 --> 01:08:59,707 Clapton je Bůh, Matthew. 655 01:08:59,778 --> 01:09:04,895 Nevěřím v Boha, ale pokud ano, byl by černým levorukým kytaristou. 656 01:09:05,697 --> 01:09:10,782 Tohle není Chaplin a Keaton. Tohle je Clapton a Hendrix. 657 01:09:10,849 --> 01:09:13,151 Clapton znovu vynalezl elektrickou kytaru. 658 01:09:13,218 --> 01:09:15,869 - Clapton znovu vynalezl kytaru. - Věřte mi. 659 01:09:15,938 --> 01:09:21,371 Clapton zapojí elektrickou kytaru a hraje na to jako na akustickou kytaru. 660 01:09:21,442 --> 01:09:25,402 Hendrix zapojí elektrickou kytaru, hraje si se zuby. 661 01:09:29,890 --> 01:09:34,975 Ve vietnamské válce jsou vojáci právě teď. koho poslouchají? 662 01:09:35,042 --> 01:09:37,409 Clapton? Ne. 663 01:09:37,473 --> 01:09:40,768 Poslouchají Hendrixe. Chlap, který říká pravdu. 664 01:09:40,833 --> 01:09:45,983 - Je to v prdeli. Všechno je to v prdeli. - Mluvíte o vojácích ve Vietnamu? 665 01:09:46,050 --> 01:09:49,432 - Co dělají ve Vietnamu? - Jsou ve válce. 666 01:09:49,505 --> 01:09:51,709 - Co to dělají? - Bojují. 667 01:09:51,777 --> 01:09:54,198 Zabíjejí farmáře! 668 01:09:54,273 --> 01:09:55,615 Také umírají. 669 01:09:55,681 --> 01:09:58,267 Zabíjejí děti, pálí pole! 670 01:09:58,338 --> 01:10:01,687 Chtějí tam být? Chtějí zemřít a chtějí zabíjet lidi? 671 01:10:01,761 --> 01:10:07,839 - Neměl bys být ve Vietnamu? Právě teď? - Nevěřím v násilí. 672 01:10:07,905 --> 01:10:10,142 kde jsi? Neměl bys teď být ve Vietnamu? 673 01:10:10,210 --> 01:10:12,511 mám štěstí. Jsem na univerzitě. 674 01:10:12,578 --> 01:10:17,312 Mám přátele, kteří nejsou na univerzitě, a jsou postradatelní. 675 01:10:17,378 --> 01:10:19,581 Jsou postradatelní. Mám sakra štěstí. 676 01:10:19,649 --> 01:10:20,991 Chtějí být ve válce. 677 01:10:21,057 --> 01:10:25,913 Myslíte si, že můžete říct vládě, "Jsem proti násilí, nesouhlasím s válkou"? 678 01:10:25,985 --> 01:10:29,018 Možná ve Francii. V Americe musíte jít. 679 01:10:29,089 --> 01:10:31,162 Když nepůjdeš, půjdeš do vězení. 680 01:10:31,233 --> 01:10:34,681 - Jak můžeš soudit? - Raději půjdu do vězení. 681 01:10:34,753 --> 01:10:38,648 Místo zabíjení lidí, Matthew. Raději půjdu do vězení, jo. 682 01:10:38,721 --> 01:10:41,372 Četl jsem to v Cahiers du cin�ma. 683 01:10:41,441 --> 01:10:44,507 Filmař je jako Peeping Tom. 684 01:10:44,577 --> 01:10:46,519 Voyeur. 685 01:10:46,593 --> 01:10:48,982 Jako by kamera byla... 686 01:10:50,530 --> 01:10:53,628 klíčovou dírkou do ložnice vašich rodičů. 687 01:10:55,074 --> 01:10:59,132 A ty je špehuješ a jsi nechutný, 688 01:10:59,201 --> 01:11:01,885 a cítíš se provinile, 689 01:11:01,953 --> 01:11:06,328 ale nemůžeš se dívat jinam. 690 01:11:06,401 --> 01:11:11,671 Dělá filmy jako zločiny a režiséři mají rádi zločince. 691 01:11:14,178 --> 01:11:16,283 Mělo by to být nezákonné. 692 01:11:16,353 --> 01:11:19,255 - Je tu moje šance stát se filmařem. - Proč? 693 01:11:19,330 --> 01:11:22,843 Moji rodiče vždycky nechal otevřené dveře do ložnice. 694 01:11:24,834 --> 01:11:27,768 Budete muset režírovat divadlo, ne kino. 695 01:11:27,841 --> 01:11:29,499 Možná. 696 01:11:44,993 --> 01:11:47,644 Moji rodiče šoustali jen jednou v životě. 697 01:11:47,713 --> 01:11:52,154 Proto jsme dvojčata. Nechtěli to stihnout dvakrát. 698 01:12:59,521 --> 01:13:01,660 Nelekej se, Matthew. 699 01:13:01,729 --> 01:13:04,347 Je to dobrá zpráva. 700 01:13:04,417 --> 01:13:06,392 Stává se to jen jednou za měsíc. 701 01:13:11,713 --> 01:13:15,390 - Miluji tě, Isabelle. - Taky tě miluji, Matthew. 702 01:13:15,457 --> 01:13:18,490 Jo, ale opravdu tě miluji. 703 01:13:18,561 --> 01:13:22,042 A taky tě opravdu, opravdu miluji. My oba ano, že, Theo? 704 01:13:22,113 --> 01:13:23,869 Jo. 705 01:13:23,937 --> 01:13:26,654 To jsem nechtěl, abys řekl. 706 01:13:26,721 --> 01:13:28,925 Co chcete, abychom řekli? 707 01:13:28,993 --> 01:13:31,448 Chtěl jsem, abys řekl, že mě miluješ. 708 01:13:32,417 --> 01:13:35,232 - Právě jsme to udělali, Matthew. - Ne, řekl jsi, že mě taky miluješ. 709 01:13:35,297 --> 01:13:39,804 Nechci, abys říkal, že mě taky miluješ, Chci, abys řekl, že mě miluješ. 710 01:13:39,873 --> 01:13:42,142 Milujeme tě, milujeme tě, milujeme tě. 711 01:13:42,209 --> 01:13:46,584 To také není správné. Nejprve to musíte říct. 712 01:13:46,657 --> 01:13:49,112 Nemůžeme, Matthew. Už jsi to řekl první. 713 01:13:49,217 --> 01:13:53,821 proč tomu tak je? Proč jsem vždy první, kdo to říká? 714 01:13:53,889 --> 01:13:56,442 Chudák Matthew. 715 01:13:58,561 --> 01:14:01,463 Máme tě moc rádi. 716 01:14:01,537 --> 01:14:05,498 Nechci být moc milován. Chci být milován. 717 01:14:06,593 --> 01:14:08,862 Víte, když to někdo chce 718 01:14:08,929 --> 01:14:13,152 nic takového jako láska neexistuje. Existují jen důkazy lásky. 719 01:14:15,073 --> 01:14:17,887 Jste připraveni dát nám důkaz své lásky? 720 01:14:20,033 --> 01:14:22,815 Chceš důkaz mé lásky? 721 01:14:27,841 --> 01:14:30,013 Vypadni z vany. 722 01:14:42,113 --> 01:14:44,502 Krém na holení... 723 01:14:44,577 --> 01:14:46,998 - Žiletka... - Díky. 724 01:14:47,073 --> 01:14:49,309 - Co to děláš? - Co myslíš? 725 01:14:49,377 --> 01:14:51,384 - To nemyslíš vážně? - Ano, jsem. 726 01:14:51,457 --> 01:14:54,970 Není se čeho bát. Je to operace, kterou jsem již provedl. 727 01:14:55,041 --> 01:14:58,336 - Uklidni se. Roste zpět. - Oba jste kurva blázni. 728 01:14:58,881 --> 01:15:01,531 - Co se děje? - Tomu říkáš "důkaz lásky"? 729 01:15:01,601 --> 01:15:03,902 Udělat ze mě podivína? "Jeden z nás, jeden z nás". 730 01:15:03,969 --> 01:15:07,384 Je to jen hra. Je to jen hra. 731 01:15:07,457 --> 01:15:11,069 Hra, Isabelle? Hra? Přemýšlejte o tom. 732 01:15:11,137 --> 01:15:14,814 Přemýšlejte o tom. Je to něco, co si navzájem děláte? 733 01:15:14,881 --> 01:15:17,881 Chceš mi oholit ochlupení? Chceš, abych pro tebe byl malý kluk? 734 01:15:17,953 --> 01:15:23,452 Předpubertální Theo v šesti, kdo můžeš hrát hry a můžete se dotknout čůrání. 735 01:15:23,521 --> 01:15:27,994 - Ukážu ti svůj. Ty mi ukaž svůj. - Jen se uklidni. Slyšíme tě. 736 01:15:28,065 --> 01:15:30,454 Přemýšlejte o tom. Přemýšlejte. 737 01:15:31,425 --> 01:15:34,425 Spíte spolu v jedné posteli. Každou noc. 738 01:15:34,497 --> 01:15:37,279 Koupete se spolu, čůráte spolu do johna. 739 01:15:37,345 --> 01:15:40,127 Hrajete tyto malé hry. 740 01:15:40,193 --> 01:15:43,674 Přál bych si, abyste mohli vystoupit ze sebe a jen se dívat. 741 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Proč? Proč jsi tak krutý? 742 01:15:46,529 --> 01:15:49,627 - Protože tě miluji. - Máš zvláštní způsob, jak to ukázat. 743 01:15:49,697 --> 01:15:52,545 Ne, opravdu tě miluji. Oba dva. 744 01:15:52,609 --> 01:15:54,780 A obdivuji tě. 745 01:15:54,849 --> 01:15:58,494 A dívám se na tebe, a poslouchám tě a myslím si: 746 01:15:59,457 --> 01:16:04,475 "Nikdy nevyrosteš." Takhle nevyrosteš. Nebudeš. 747 01:16:04,545 --> 01:16:09,433 Ne tak dlouho, dokud budeš lpět k sobě navzájem tak, jak to děláte vy. 748 01:16:11,361 --> 01:16:14,656 - Isabelle, byla jsi někdy na rande? - Rande? 749 01:16:14,721 --> 01:16:16,663 - Jo, rande. - Jaký druh rande? 750 01:16:16,737 --> 01:16:19,671 - Byla jsi někdy venku s klukem? - Byl jsem venku s Theem. 751 01:16:19,745 --> 01:16:21,916 Ne Theo. 752 01:16:21,985 --> 01:16:24,855 Byl jsi někdy venku? s klukem ze školy, který se ti líbil? 753 01:16:24,929 --> 01:16:27,646 Nikdy mě nevzali na školní ples, jestli to myslíš. 754 01:16:27,713 --> 01:16:32,601 - Obávám se, že ve Francii nemáme plesy. - Máš schůzky ve Francii, Isabelle. 755 01:16:32,673 --> 01:16:35,542 Pojď. Byla jsi někdy venku s klukem? 756 01:16:35,617 --> 01:16:38,651 Proč se mě na to pořád ptáš? Víš, že ne. 757 01:16:38,721 --> 01:16:40,793 Chtěli byste? 758 01:16:40,865 --> 01:16:43,134 - Je to pozvánka? - Je to pozvání. 759 01:16:43,201 --> 01:16:47,708 Chtěl bys se mnou jít na rande? Jen my dva. 760 01:16:47,777 --> 01:16:49,882 Nedívej se na Thea. 761 01:16:49,953 --> 01:16:52,800 Isabelle, nepotřebuješ jeho svolení. 762 01:17:25,185 --> 01:17:28,797 Ne. Nemůžeme sedět vepředu. Musíme sedět vzadu. 763 01:17:28,865 --> 01:17:31,647 Přední strana je pro lidi, kteří nemají data. 764 01:17:31,712 --> 01:17:34,298 Jsme na... Promiň. Promiňte. 765 01:17:34,369 --> 01:17:40,119 Na rande vždy sedíte vzadu. Lidé sedí vzadu, aby mohli rozeznat. 766 01:17:53,792 --> 01:17:56,159 Dámy a pánové, 767 01:17:57,121 --> 01:18:02,107 film, který se chystáte vidět je příběhem hudby. 768 01:18:02,177 --> 01:18:05,494 Hraji roli Toma Millera, agenta, 769 01:18:05,568 --> 01:18:08,797 malý divadelní agent který byl... 770 01:18:09,825 --> 01:18:12,410 No, uvidíš. 771 01:18:12,481 --> 01:18:16,093 Tento film byl vyfotografován ve vznešenosti CinemaScope, 772 01:18:16,161 --> 01:18:17,655 a... 773 01:18:18,945 --> 01:18:21,531 Promiňte. 774 01:18:34,465 --> 01:18:38,426 Promiň, že nemůžu zůstat, ale mám odposlouchávaný vlak. 775 01:18:39,393 --> 01:18:41,400 Všechno nejlepší, Georgie. 776 01:18:41,473 --> 01:18:46,077 Nemůžeš mě znovu slyšet zpívat? 777 01:18:47,521 --> 01:18:50,368 Víš, že to tak není. 778 01:20:00,353 --> 01:20:04,608 Když jsem se podíval na televizní obrazovku Vzpomněl jsem si na bitvu u Cin�math�que. 779 01:20:04,673 --> 01:20:08,055 Až na tentokrát demonstranti nebyli filmovými nadšenci. 780 01:20:08,129 --> 01:20:11,162 Už to nebyli ani jen studenti. 781 01:20:12,609 --> 01:20:16,918 Bylo těžké přijít na to, co se děje. Vypadalo to, že obchody zavřely dveře, 782 01:20:16,992 --> 01:20:22,688 továrny stávkovaly, a začalo se to šířit po celé Paříži. 783 01:20:23,552 --> 01:20:26,334 Jsme ochotni zvážit 784 01:20:26,401 --> 01:20:29,084 všechny oprávněné požadavky. 785 01:20:30,465 --> 01:20:34,207 Theo a já se nikdy nedíváme na televizi. Jsme puristé. 786 01:20:34,272 --> 01:20:36,061 Nejčistší z čistých. 787 01:20:36,129 --> 01:20:38,998 - Pojďme. -Ano, ale... 788 01:20:40,832 --> 01:20:42,490 Ježíši. 789 01:21:37,569 --> 01:21:39,936 - Co se děje? - Nejsou moje. 790 01:21:48,192 --> 01:21:51,389 - Ne. Tvůj pokoj. - Ne. 791 01:21:51,457 --> 01:21:57,086 Nevím, jak dlouho jsem tady, ale za celou tu dobu jsem neviděl tvůj pokoj. 792 01:21:57,153 --> 01:22:00,087 - Máš pokoj, že? - Jo, samozřejmě, že mám. 793 01:22:00,160 --> 01:22:02,265 Nemyslíš, že vždycky žiju v Theově prasečáku? 794 01:22:02,336 --> 01:22:04,311 Jak to, že tam nikdy nevstoupíme? 795 01:22:04,385 --> 01:22:07,451 Ne. Nikdo se nemiluje na mé posteli. 796 01:22:07,521 --> 01:22:08,731 - Prosím. - Ne. 797 01:22:08,800 --> 01:22:13,273 Je to tvůj pokoj. Je to vaše součást. Chci to vidět. Jen dnes večer. 798 01:22:30,817 --> 01:22:34,232 Objevil jsem stránku Isabelle Nikdy předtím jsem neviděl. 799 01:22:34,305 --> 01:22:37,436 Tajná stránka, kterou nechtěla, abych viděl. 800 01:22:38,464 --> 01:22:42,206 Najednou mě napadlo ložnice mých sester v San Diegu. 801 01:22:42,273 --> 01:22:46,942 Myslel jsem na náš dům a na naše sousedy domy, všechny stejné se zelenými trávníky, 802 01:22:47,008 --> 01:22:52,759 a jejich postřikovače a jejich kombi zaparkované před garážovými vraty. 803 01:23:40,801 --> 01:23:42,939 Jaká socha? 804 01:23:46,209 --> 01:23:49,918 Vždycky jsem se chtěl milovat na Venuši de Milo. 805 01:23:55,745 --> 01:23:59,356 Nemůžu tě zastavit. Nemám ruce. 806 01:24:02,432 --> 01:24:05,083 Nemůžu tě zastavit. 807 01:24:40,352 --> 01:24:43,222 co se děje? co se děje? 808 01:24:44,448 --> 01:24:46,815 Ne. Ne. 809 01:24:48,449 --> 01:24:51,351 Neposlouchej to. 810 01:24:51,424 --> 01:24:53,661 Neplač. 811 01:24:57,056 --> 01:25:00,885 Prosím, nech mě na pokoji. Nech mě být. Prosím. 812 01:25:01,856 --> 01:25:03,449 Prosím. 813 01:25:08,096 --> 01:25:11,293 - Jdi pryč! - Isabelle. 814 01:25:11,360 --> 01:25:14,077 Theo, otevři! 815 01:25:16,480 --> 01:25:19,742 Ublížíš si. To je v pořádku. 816 01:25:19,808 --> 01:25:23,005 - Kdo jsi? - Cože? o čem to mluvíš? 817 01:25:23,072 --> 01:25:25,723 - Co děláš v mém pokoji? - Co tím myslíš... 818 01:25:25,793 --> 01:25:28,510 Vypadni! Vypadni! 819 01:26:02,977 --> 01:26:05,343 Revoluce není slavnostní večeře. 820 01:26:05,888 --> 01:26:09,947 Nelze jej vytvořit jako kniha, kresba nebo tapisérie. 821 01:26:10,016 --> 01:26:14,107 Nemůže se rozvinout s takovou elegancí, klid a jemnost 822 01:26:14,176 --> 01:26:16,729 nebo se sladkostí, přívětivostí, zdvořilostí, 823 01:26:16,800 --> 01:26:19,648 zdrženlivost a velkorysost. 824 01:26:19,712 --> 01:26:21,621 Revoluce je povstání, 825 01:26:21,696 --> 01:26:23,452 násilný čin 826 01:26:23,520 --> 01:26:26,717 kterou jednu třídu svrhne další. 827 01:27:12,672 --> 01:27:15,803 Ch�teau Lafite, 1955... 828 01:27:17,248 --> 01:27:21,885 Ch�teau Chasse-Spleen, 1959... 829 01:27:22,817 --> 01:27:26,941 Grand vin, 1937. Všechno nejlepší, tati. 830 01:27:29,440 --> 01:27:31,774 Znovu? 831 01:27:31,840 --> 01:27:34,109 Poslouchej, Matthew. 832 01:27:34,176 --> 01:27:37,406 Jsi velký filmový nadšenec, že? 833 01:27:37,472 --> 01:27:40,919 Tak proč nemyslíš na Maa jako skvělý režisér, 834 01:27:41,888 --> 01:27:44,408 natočit film s milionovým obsazením? 835 01:27:45,440 --> 01:27:50,842 Všechny ty miliony rudých gardistů společně pochodovat do budoucnosti 836 01:27:50,912 --> 01:27:53,814 s Malou červenou knížkou v rukou. 837 01:27:55,040 --> 01:27:57,528 Knihy, ne zbraně. 838 01:27:57,600 --> 01:27:59,258 kultura, 839 01:27:59,328 --> 01:28:01,216 ne násilí. 840 01:28:01,280 --> 01:28:05,273 Copak nevidíš, jaká nádhera, epický film, který by udělal? 841 01:28:05,856 --> 01:28:09,718 Asi, ale lehko se to říká „knihy, ne zbraně“. 842 01:28:10,144 --> 01:28:13,690 Ale není to pravda. To nejsou knihy, to jsou knihy. 843 01:28:13,760 --> 01:28:16,378 Kniha. Jen jedna kniha. 844 01:28:16,448 --> 01:28:19,743 - Drž hubu. Mluvíš jako můj otec. - Ne. Poslouchej mě. 845 01:28:19,809 --> 01:28:23,551 Rudé gardy, které obdivujete, 846 01:28:23,616 --> 01:28:25,688 všichni nosí stejnou knihu, 847 01:28:25,760 --> 01:28:30,616 všichni zpívají stejné písně, všichni papouškují stejná hesla. 848 01:28:30,688 --> 01:28:35,292 Takže v tomto velkém, epickém filmu, 849 01:28:35,360 --> 01:28:38,328 každý je extra. 850 01:28:39,969 --> 01:28:43,035 To je pro mě děsivé. To mě děsí. 851 01:28:43,105 --> 01:28:49,247 omlouvám se, že to říkám, ale pro mě je v tom výrazný rozpor. 852 01:28:49,760 --> 01:28:51,516 Proč? 853 01:28:51,584 --> 01:28:57,978 Protože kdybys opravdu věřil co jsi říkal, byl bys tam venku. 854 01:28:58,048 --> 01:28:59,543 Kde? 855 01:28:59,616 --> 01:29:03,228 - Tam venku, na ulici. - Nevím, co tím myslíš. 856 01:29:03,296 --> 01:29:08,893 Ano, děláš. Něco se tam venku děje. Něco, co by mohlo být opravdu důležité. 857 01:29:08,960 --> 01:29:13,597 Něco, co se cítí jako věci se mohly změnit. Dokonce to chápu. 858 01:29:13,664 --> 01:29:16,217 Ale nejsi tam venku. Jsi uvnitř se mnou, 859 01:29:16,288 --> 01:29:19,703 pít drahé víno, mluvit o filmu, 860 01:29:19,776 --> 01:29:22,264 mluví o maoismu. Proč? 861 01:29:22,336 --> 01:29:23,765 - To stačí. - Proč? 862 01:29:23,840 --> 01:29:26,328 - To stačí. - Zeptejte se sami sebe proč. 863 01:29:27,200 --> 01:29:30,615 Protože si myslím, že tomu moc nevěříš. Myslím, že si koupíte lampu, 864 01:29:30,688 --> 01:29:33,656 a vylepíte plakáty, ale není to... 865 01:29:33,728 --> 01:29:38,071 - Nemyslím si, že... - Podívej, moc mluvíš. 866 01:29:41,088 --> 01:29:43,543 Theo, jen mě poslouchej. Poslouchej mě. 867 01:29:43,616 --> 01:29:47,097 Myslím, že preferujete... 868 01:29:47,168 --> 01:29:49,590 Myslím, že preferujete, když... 869 01:29:51,552 --> 01:29:57,182 když slovo "společně" neznamená "milion", jen "dva". 870 01:29:58,880 --> 01:30:00,091 Chlapci, chlapci. 871 01:30:00,160 --> 01:30:02,134 Nebo „tři“. 872 01:30:07,552 --> 01:30:10,269 - Pojď a přidej se k nám. - Ne, děkuji, zlatíčko. 873 01:30:10,336 --> 01:30:12,278 Voní to jako bordel. 874 01:30:12,352 --> 01:30:13,879 Díky moc. 875 01:30:13,952 --> 01:30:16,570 Mám pro tebe překvapení. V salonu. 876 01:30:24,416 --> 01:30:26,871 Vstupuji přímo dovnitř. 877 01:30:28,064 --> 01:30:31,413 - Je to krásné. - No tak. Vstupte. 878 01:30:39,808 --> 01:30:42,776 Dělali jsme to když jsme byli malí. 879 01:30:45,856 --> 01:30:47,831 Více vína? 880 01:30:49,344 --> 01:30:51,319 Děkuju. 881 01:30:55,872 --> 01:30:58,327 Bože, tvůj dech je špinavý. 882 01:30:58,400 --> 01:31:01,499 - Omlouvám se. - Jsi opilý. 883 01:31:01,568 --> 01:31:03,608 Ano, jsem opilý. 884 01:31:03,680 --> 01:31:05,502 A jsi krásná. 885 01:31:05,568 --> 01:31:09,081 A zítra ráno, Budu střízlivý 886 01:31:09,152 --> 01:31:12,730 ale i tak budeš krásná. 887 01:31:16,000 --> 01:31:18,072 Jdi spát, Matthew. 888 01:31:22,912 --> 01:31:25,301 Je čas spát? 889 01:31:25,376 --> 01:31:26,423 Idiot. 890 01:31:26,496 --> 01:31:29,366 Těžko můžete udržet otevři oči. 891 01:31:36,576 --> 01:31:38,877 Noc-noc. 892 01:31:55,296 --> 01:31:57,206 Probuď se. 893 01:31:59,456 --> 01:32:01,627 Co je to? 894 01:32:01,696 --> 01:32:04,281 Chci, abys poslouchal. 895 01:32:04,351 --> 01:32:06,261 - Proč? - Protože. 896 01:32:10,912 --> 01:32:13,946 miluji tě. Víš to? 897 01:32:14,016 --> 01:32:16,187 Taky tě miluju. 898 01:32:17,152 --> 01:32:19,803 Miluješ mě taky? To je legrační. 899 01:32:22,239 --> 01:32:24,760 posloucháš? 900 01:32:24,832 --> 01:32:27,417 Je to navždy, že? 901 01:32:29,056 --> 01:32:30,300 Co je navždy? 902 01:32:30,368 --> 01:32:32,703 My dva. 903 01:32:32,768 --> 01:32:34,623 - Dobře? - Ano. 904 01:32:36,000 --> 01:32:38,334 Proč to Matthew řekl? 905 01:32:38,400 --> 01:32:40,986 Co řekl Matthew? 906 01:32:41,056 --> 01:32:44,056 Že jsme monstra, zrůdy. 907 01:32:46,176 --> 01:32:50,006 Jen chci, abys mi to řekl že je to navždy. 908 01:32:50,079 --> 01:32:51,989 Je to navždy. 909 01:32:53,440 --> 01:32:54,967 Ty tomu nerozumíš. 910 01:32:55,040 --> 01:32:57,690 Promluvíme si o tom ráno. 911 01:32:57,759 --> 01:32:59,669 slibuji. 912 01:34:51,232 --> 01:34:55,455 - Dobře. Teď musíme odejít, drahoušku. - Už? 913 01:34:55,520 --> 01:34:58,782 Co si přejete? Na večeři s nimi? 914 01:35:12,671 --> 01:35:15,060 Musíme odejít po špičkách. 915 01:40:26,399 --> 01:40:27,708 co se děje? 916 01:40:27,776 --> 01:40:31,867 - Ulice vlétla do místnosti! - Cože? 917 01:40:31,936 --> 01:40:34,783 - Co je to za zápach? - Je to slzný plyn. 918 01:40:57,600 --> 01:40:59,061 Vyrazte do ulic! 919 01:40:59,135 --> 01:41:00,029 Jít! 920 01:41:00,095 --> 01:41:02,005 Pokračuj! 921 01:41:11,615 --> 01:41:14,397 Vyrazte do ulic! 922 01:41:51,071 --> 01:41:54,420 Tohle je jen začátek, boj pokračuje! 923 01:42:09,440 --> 01:42:11,545 Theo, to je špatně. To je špatně. 924 01:42:11,616 --> 01:42:14,518 - To je úžasné, Matthew. - Tohle je násilí. 925 01:42:14,591 --> 01:42:16,664 Není to násilí. Pojďte se mnou. 926 01:42:16,735 --> 01:42:18,906 Tohle je zasraný fašismus v zasrané láhvi. 927 01:42:18,975 --> 01:42:21,179 Nejsem žádný fašista! Policajti jsou fašisté! 928 01:42:21,247 --> 01:42:24,662 - Jo a policie zasáhla lidi. - Drž hubu! 929 01:42:24,735 --> 01:42:27,102 Ty to nemůžeš pochopit. Nechte mě být! 930 01:42:27,167 --> 01:42:31,161 Poslouchej mě chvíli, ano? To je to, co dělají. To není to, co děláme. 931 01:42:31,231 --> 01:42:35,224 Používáme toto. Děláme to. Používáme toto. Používáme toto. 932 01:42:35,295 --> 01:42:37,205 Přestaň! 933 01:49:27,711 --> 01:49:31,060 Visiontext Titulky: Joanna Wilkinson 934 01:49:41,983 --> 01:49:43,892 US ANGLICKY